[娛樂新聞] 安潔莉娜裘莉Angelina Jolie將扮演女法醫凱·史卡佩塔Kay Scarpetta

Angelina Jolie finds a way to play Kay Scarpetta: "The long and bumpy road to get out author Patricia Cornwell’s bestselling Dr. Kay Scarpetta crime series to the big screen seems to have finally found smooth sailing now that superstar Angelina Jolie..."

派翠西亞·康薇爾Patricia Cornwell的暢銷書女法醫凱·史卡佩塔Kay Scarpetta系列躍上大螢幕之路似乎終於漸入佳境，因為安潔莉娜裘莉Angelina Jolie

來自AfterEllen的一則消息。


根據A Los Angeles Times interview這篇報導，作者派翠西亞·康薇爾不但給予關於女法醫探案系列的改編進度，更提到受爭議的女主角飾演候選人安潔莉娜裘莉，由於年僅三十四，很多人認為她不適合扮演這個充滿智慧、豐富經歷的法醫。


由於裘莉要在這長達十七冊的暢銷系列中扮演史卡佩塔實在太年輕了。因此，負責劇本撰寫的Kerry Williamso設定一個更為年輕的史卡佩塔，讓電影本身更像是小說的前傳。這名五十三歲的作者對這個設定表示「我能理解電影公司不想要一個像我一樣老的女主角。」


Williamso形容我們即將看到的年輕版史卡佩塔會是「具有熱情、內斂的外表下充滿活力與性感。」


因為不太確定如何翻譯，暫時保留原句“this brewing passion in her, and intensity and sexuality that she doesn't feel comfortable unleashing”
  

在書中，她的個性很切合她的職業成就。但在電影劇本中，我們把時間更往前拉，當她正衝刺事業並且試圖打破玻璃天花板時。她知道社會是怎樣看待她身為女性這一點 - 憑直覺做事、富同情心、衝動 - 在現實世界中這並不是個優點。這是她的優勢，卻也是她成長過程中必須面對的。

就像康薇爾，我明白為什麼好萊塢不願意讓更年長的女演員飾演這部充滿長期暢銷潛力電影的主角。但那不代表我同意這些理由。然而如果改編順利的話，這系列會成為一部強勢成功女性形象的暢銷電影。這一點，你們可能沒注意到，這類電影並不多 - 偶爾才有。目前我只能想到三部， （異形Aliens、古墓奇兵Tomb Raider、決戰異世界Underworld）而安潔莉娜演出其中一部。

康薇爾這系列書籍躍上大螢幕之路幾乎走了二十年，很多女星曾經成為女法醫凱·史卡佩塔的候選人，包括黛咪摩爾Demi Moore和克莉斯汀史考特湯瑪斯Kristin Scott Thomas。據說，作者本身甚至試圖說服茱蒂佛斯特Jodie Foster 扮演這個角色。“Poor Jodie. I campaigned heavily for that in 1992. But she didn’t think it was a good idea because of Silence of the Lambs.”

天阿，我真想看這些電影。

但康薇爾似乎對現狀很滿意，特別是演員。去年在裘莉的新片Salt拍攝時，她們二人見面了。

當去年安潔莉娜出現時，我幾乎呆住了...關於她或她做的事情我知道得不多。她的個性直來直往。她等待其他人，在其他工作人員忙碌時，幫他們拿午餐。她察覺得出人們的感覺，並且試著讓他們好過。對她這樣的巨星來說是很不尋常的。通常這些名人，只意識到自己。

所以，上面這段話對妳讓安潔莉娜裘莉飾演史卡佩塔這件事有感到好些嗎？妳很期待看到這些書躍上大螢幕嗎？這會是我們等待的女性主導暢銷電影嗎？



個人心得：真不好翻....是因為是新聞英語的關係嗎？