[fanfic翻譯筆記] The Edge (Part 12 – Uh Oh) (3.3 更新)

比起Edward，我好像比較喜歡Jacob。翻完突然發現，這一章比預期的還短。

 

but she chose to believe that the petite vampire would be a consistent, if not constant presence in her life and in her home.

但她選擇信任小吸血鬼。

直翻會變得很文謅謅，而且看了我好久還似懂非懂的一段...

he finished his back straight as he held her gaze, trying to convey to her that despite his temper tantrum he meant what he was saying.

不管自己有著暴躁的情緒，他站得筆挺看著Bella真心地說著。

不管自己狂怒的天性，他站得筆挺看著Bella真心地說著。