哭哭文，翻譯心得

 

歷經一番苦戰，還找了老妹協助，終於搞定part 14的翻譯。

我說...NC17的翻譯真是有夠煎熬，我貧乏的功力得先看完英文後試著理解，有動作場面就得先在腦海裡想像畫面，等到理解意思後，通常已經開始心跳加快起來，這時還得理性地回想推敲該用哪些字句表達。嗚呼，這真是太折磨了。

所謂理性與感性的交戰嗎？